"The raven", by Machado de Assis

Autores

  • Sérgio Luiz Prado Bellei UFSC

Resumo

The Brazilian critic José Guilherme Merquior once claimed that Machado de Assis's translation of "The Raven" should not be considered inferior to the well known translation of the Portuguese poet Fernando Pessoa. 1 Unfortunately Merquior does not seem to find necessary to give reasons for this evaluation. And yet even the most cursory reading of the two translations will show that some sort of explanation is necessary because Machado and Pessoa are obviously doing something radically different with Poe's poem. Consider, for example, the two renderings of the first stanza in relation to Poe's original:

Biografia do Autor

Sérgio Luiz Prado Bellei, UFSC

Possui Graduação em Letras (Português/Inglês) pela Faculdade de Filosofia Ciências e Letras de Marília (1970), Mestrado em Letras (Literatura Inglesa) pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (1973) e é Ph.D em Letras pela University of Arizona (1978).

Mais informações: Currículo Lattes - CNPq.

Downloads

Publicado

1987-01-01

Edição

n. 17 (1987)

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 1987 Sérgio Luiz Prado Bellei

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

A revista Ilha do Desterro publica artigos e resenhas inéditos, referentes as áreas de Inglês, Literaturas em Língua Inglesa e Estudos Culturais. Publica volumes mistos e/ou temáticos, com artigos e resenhas em inglês e português. 

Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.


Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.